日本的婚禮不僅僅是儀式,更是將宗教觀、家庭觀和感謝之情具體呈現的重要文化活動。近年來雖然選擇教堂式婚禮的新人日益增多,但日本自古以來便傳承著與神道和佛教相結合的婚禮形式。此外,在婚宴上會進行鏡開、換裝、朗讀信件等具有日本獨特意義的演出。
本文將整理日本傳統婚禮的種類、婚宴的代表性演出,以及婚禮中需注意的禁忌等內容,結合日本文化背景進行淺顯易懂的解說。
1. 日本的傳統婚禮
近年來在日本,選擇在飯店或宴會場舉行教堂式(基督教風格)婚禮的人越來越多。雖然以讚美詩、交換戒指等基督教形式進行,但新郎新娘和雙方父母不一定是基督徒。實際上,大多數日本人是佛教徒,或者沒有特定的宗教信仰。
另一方面,也有重視日本文化和家庭觀念,至今仍舉行傳統婚禮的人。在日本,有神道的神前式和佛教的佛前式等與宗教深刻結合的婚禮。在此將淺顯易懂地介紹各種婚禮的特色和意義。
1-1. 神前式(神道)
神前式是在神社或神殿舉行的日本傳統婚禮。基於神道的思想,在神明面前報告婚事,宣誓作為夫妻開始共同生活。
儀式的核心是「三三九度の儀(三献の儀)」,新郎新娘交換盃,分享御神酒。這個行為有著作為夫妻同心合一,加深家族聯繫的意義。此外,在玉串拝礼中,會對至今支持自己人生的人們,以及讓兩人得以相遇的緣分獻上感謝之情。
神前式的特色不僅是夫妻的誓言,更重視兩家的聯繫。婚後也可以在新年參拜或孩子的成長儀式時持續造訪同一間神社,可以說是與人生重要時刻深刻連結的婚禮。
1-2. 佛前式(佛教)
佛前式是基於佛教教義舉行的婚禮,在寺院或自家佛壇前執行。在佛教中,兩人的結婚被認為是來自前世的「因縁」,佛前式會向佛祖和祖先報告婚事,傳達感謝之情。而且最大的特色是不僅誓約今生,還要誓約延續到來世的結合。
沒有像神前式或教堂式那樣的誓詞,而是透過僧侶的誦經和焚香,靜靜地表達夫妻的決心。此外,有時也會進行由僧侶授予念珠的「念珠授与」儀式。
佛前式是能夠重新確認尊敬祖先之心的婚禮,其魅力在於能在莊嚴沉穩的氛圍中,實際感受到婚姻的份量。
2. 日本婚宴中的傳統活動
在日本的婚宴中,不僅有用餐和交談,還會進行基於悠久歷史和文化的傳統演出。這些活動有著慶祝新郎新娘啟程的意義,以及向家人和賓客傳達感謝的作用。
在此將介紹婚宴中常見的代表性傳統活動,並說明其意義與背景。
2-1. 鏡開
鏡開是在婚宴開場或乾杯前進行的、極具日本特色的吉祥演出。這是用木槌打開酒桶蓋子的儀式,「鏡」指的是圓形的蓋子,不使用「割る(打破)」而使用「開く(打開)」這個說法。這是因為有開創未來、招來好運的意義。由於酒桶的蓋子是圓形的,也象徵著夫妻圓滿和家庭和諧。
鏡開據說始於室町時代(14世紀左右),與日本酒文化有著深刻的連結。儀式後,一般會將桶中的日本酒倒入升中,招待賓客。可以說是讓整個會場融為一體,分享祝福之情的華麗而令人印象深刻的演出。
2-2. 換裝
換裝是新郎新娘在婚宴中途更換服裝的演出。現在一般是換成西式禮服,但其起源來自日本傳統的婚禮文化。原本是新娘從白無垢換成色打掛,藉此表示「染上新家的顏色」。
經常在婚宴中段進行,因新郎新娘會暫時退場,對賓客來說也成為休息時間。服裝的變化讓會場氣氛煥然一新,再次入場時會吸引眾人的目光。最近也有越來越多新人將換裝控制在一次,重視與賓客相處的時間,但這仍是為婚宴增添華麗感的重要演出之一。
2-3. 朗讀信件
婚宴尾聲經常進行的是新郎新娘向雙親朗讀信件。特別是新娘朗讀的「給雙親的信」,是日本婚禮的象徵性感人場面而廣為人知。這個習慣在1990年代開始普及,用言語傳達對養育自己的雙親的感謝、至今的回憶,以及未來的決心。
這是能在正式場合傳達平時因害羞而說不出口的心情的寶貴機會。可以說是展現了日本文化中根深蒂固的「重視感謝之心」的演出。
2-4. 贈送紀念品
贈送紀念品是在婚宴最後,新郎新娘向雙親或賓客將感謝之情化為具體形式傳達的演出。 對雙親,一般會贈送實用物品或留作紀念的禮品,以表達對至今養育之恩的感謝。
此外,還會為賓客準備稱為「引き出物」的禮物。這表達了對出席婚禮的感謝,以及希望今後也能珍惜良好關係的心意。
進一步來說,對於無法出席婚禮的人,也有之後以「内祝い」的形式贈送禮物的習慣。這種贈答文化反映了體貼他人、以行動表達感謝的日本獨特價值觀。
3. 日本婚禮的禁忌
在日本婚禮中,重視「符合慶祝場合的行為舉止」。因此存在著用詞選擇、金錢相關禮節等外國人較難理解的獨特禁忌。事先了解基本禁忌,就能避免失禮,安心參加婚禮。
在此介紹特別重要的兩個要點。
3-1. 避免使用禁忌用語
在日本婚禮中,要避免使用稱為「忌み言葉(いみことば)」、被認為不吉利的詞語。
首先要注意的是讓人聯想到分離的詞語。「分離」、「離開」、「結束」、「切斷」等詞不適合婚姻這個人生起點,應避免使用。其次,重複相同詞語的「重ね言葉」也需要注意。「重ね重ね」、「しばしば」等會讓人聯想到再婚,因此有時會被避免使用。不過,「日々」、「ますます」等以正面意義使用的情況也有被認為沒問題的時候。
此外,「痛苦」、「艱難」、「討厭」等負面詞語也會讓聽者心情低落,因此不適當。在婚禮上,重要的是用心調整表達方式,盡可能換成積極溫暖的詞語。
3-2. 禮金應為奇數金額
在日本婚禮中,禮金的金額以奇數為一般禮儀。原本源自中國的陰陽五行思想,奇數被認為是「陽の数」而吉利。
不過,在現代日本,比起這個思想,「偶數可以整除,因此會聯想到分離而不吉利」這種通俗說法更為人所知。因此,3萬日圓、5萬日圓等奇數較常被選用。
另一方面也有例外,「8」因為「末広がり」而被認為是吉利的數字,即使是偶數也受歡迎。相反地,「9」的發音會讓人聯想到「苦」,即使是奇數也有被避免的傾向。禮金的金額應根據與新郎新娘的關係和立場來決定,並非一律相同,這點也請記住。
總結
日本的傳統婚禮,如神前式和佛前式所代表的,其根基是重視宗教價值觀和家族聯繫的文化。在婚宴中,鏡開、換裝、給雙親的信等,每一項都蘊含著感謝和慶祝啟程的意義。此外,避免忌み言葉、禮金選擇奇數等禁忌和禮儀,都反映了日本人珍視慶祝場合的意識。
理解這些背景後,就能明白日本婚禮並非形式化的活動,而是確認人與人之間的緣分和體貼之心的場合。了解傳統的意義,將是加深對婚禮理解的第一步。
※本文根據2026年1月時點的資訊製作
