食物

居酒屋點餐指南｜實用日語短句與經典菜單介紹

  /
居酒屋點餐指南｜實用日語短句與經典菜單介紹

日本的居酒屋是一種能同時享受美食與談話的熱門飲食型態。然而，初次造訪時，可能會對點餐方式或獨特的規則感到困惑。特別是語言上的隔閡，往往是讓溝通難以順暢進行的主要原因。

本文將依照從入店到結帳的流程，介紹可立即派上用場的實用表達方式。此外也會一併解說經典菜單、居酒屋特有的機制，以及點餐方式的差異，想體驗日本居酒屋文化的讀者，敬請參考。

Contents

1. 在居酒屋派得上用場的中文短句

在日本的居酒屋裡，只要使用簡單的日語，點餐和對話便能順利進行。不必記住困難的文法，只要正確使用簡短的句子就足以表達。尤其是「Sumimasen（不好意思）」和「Onegaishimasu（麻煩您了）」，是任何場合都派得上用場的基本表達。

本節將依照從入店到結帳的流程，介紹外國旅客可以立即使用的實用短句。

1-1. 入店

入店時，首先要告知人數以及是否有預約。店員通常會詢問「Nanmei sama desu ka（請問幾位？）」，此時只要回答「Futari desu（兩位）」、「Sannin desu（三位）」即可。如果有預約，可說「Yoyaku shite imasu. 〇〇 desu（我有預約，敝姓〇〇）」並告知姓名。若沒有預約，則可詢問「Yoyaku shite imasen ga, aite imasu ka（我沒有預約，請問還有位子嗎？）」，溝通會更順暢。在日本的餐飲店中，店員會帶位至座位，請勿自行入座，等候帶位即可。

1-2. 點餐

點餐時，先向店員打招呼。一邊說「Sumimasen（不好意思）」一邊輕輕舉手，店員自然就會注意到您。接著再說「Chumon o onegaishimasu（我要點餐）」或「Order ii desu ka（可以點餐嗎？）」即可。料理或飲料的點餐方式很簡單，只要說「Kore kudasai（請給我這個）」或「Beer o onegaishimasu（請給我啤酒）」就足夠了。

若想了解推薦菜色，可詢問「Osusume wa nan desu ka（有什麼推薦的？）」，店員便會告知人氣菜單。確認是否有英文菜單時，可問「Eigo no menu wa arimasu ka（有英文菜單嗎？）」。

追加點餐時可說「Okawari o onegaishimasu（請再來一份）」；點多份時則加上數字，例如「Beer o futatsu onegaishimasu（請給我兩杯啤酒）」。重複使用簡單的表達，是順利點餐的關鍵。

1-3. 變更與特殊需求

若希望變更食材或有過敏需求，請具體告知。有過敏狀況時，可事先確認「〇〇 wa haitte imasu ka（裡面有加〇〇嗎？）」。例如詢問「Tamago wa haitte imasu ka（裡面有加蛋嗎？）」，店員便會為您確認食材，藉此判斷該料理自己是否可以食用。

若想要去除某項食材，可說「〇〇 nuki de onegaishimasu（請不要加〇〇）」。例如「Wasabi nuki（不要加芥末）」、「Koori nuki（不要加冰塊）」等，只要簡短地說明即可傳達。此外，若希望調味料分開附上，可請求「Mayonnaise wa betsu de onegaishimasu（美乃滋請另外附上）」。

日本的居酒屋通常會盡可能配合個別需求，但在尖峰時段也可能難以一一應對。只要禮貌地表達，店家會更願意協助。

1-4. 結帳

用餐結束後，可說「Okaikei o onegaishimasu（麻煩結帳）」來請求結帳。結帳方式有在桌邊結帳與至櫃台結帳兩種，請確認帳單後再行動。

確認付款方式時，可詢問「Card wa tsukaemasu ka（可以使用信用卡嗎？）」、「QR kessai wa tsukaemasu ka（可以使用QR Code支付嗎？）」較為安心。也有店家僅接受現金，建議事先確認。結帳後若說一句「Gochisousama deshita（謝謝招待）」，便能表達對料理與服務的謝意。從頭到尾保持禮貌的應對，便能以良好的印象結束這頓餐點。

2. 居酒屋的經典菜單

居酒屋的料理多半簡單易入口，即使是第一次造訪也能安心點餐。

首先，作為經典菜色而備受歡迎的是「Edamame（毛豆）」。由於上菜速度快，許多人會選擇將它作為第一道料理。接著，「Yakitori（烤雞肉串）」則可選擇鹽味或醬汁等口味，能依照個人喜好享用。「Karaage（日式炸雞）」外酥內多汁，深受眾人喜愛。此外，能品嚐到新鮮魚肉的「Sashimi（生魚片）」，以及味道溫和的「Dashimaki Tamago（高湯玉子燒）」也都是人氣菜單。

飲料方面則有「Toriaezu Beer（總之先來杯啤酒）」的文化，習慣將啤酒作為第一杯飲品點用。選擇這些經典菜單，便能輕鬆體驗到日本居酒屋風格的用餐樂趣。

3. 居酒屋特有的規則

日本的居酒屋有著與海外餐廳不同的獨特規則。若不知情而前往，可能會遇到讓人困惑的情況，但只要事先了解基本知識便能放心。

本節將解說大多數店家所採用的「Otoshi（小菜）」和「時間限制」兩項機制。

3-1. 小菜（Otoshi）

「Otoshi」是入座後便會自動提供的小份前菜。即使您未點餐也會送上，並以座位費的名義收取相應費用。費用依店家而異，一般約為300至500日圓左右。

內容多為當季小菜或簡單的下酒菜，可輕鬆體驗日本的飲食文化。由於部分店家難以拒絕此項服務，建議將其視為座位費的一部分。結帳時也會自動列入帳單，事先了解此點便可安心。

3-2. 時間限制

許多居酒屋會設定如「2小時制」等時間限制，特別是在週末或繁忙時段。 這是為了能服務更多來店顧客所設立的機制。入店或預約時店家會說明，因此確認開始時間相當重要。

此外，在結束前會有「Last Order（最後點餐時間）」。一般設定在結束時間的30分鐘前，屆時須完成最後一輪點餐。建議向店家確認「Last order wa nanji desu ka（最後點餐時間是幾點？）」較為安心。一旦超過時間便無法追加點餐，因此預留充裕時間點餐能讓用餐過程更加從容。

4. 居酒屋的點餐系統與方案選擇方式

日本的居酒屋備有多種點餐方式。配合店家或用餐目的選擇最合適的方案，便能更舒適地享受用餐時光。

本節將介紹具代表性的四種點餐系統。請理解各自的特色，並依照人數、預算與停留時間選擇適合的方案。

4-1. 單點（Alacarte）

單點是依個人喜好一道一道自由點餐的方式。這是居酒屋最常見的點餐模式，可只挑選想吃的料理。適合少人數使用，或是只想稍微飲食一下的情況。

點餐時機也很自由，可一邊享用一邊追加料理或飲料。總金額會隨著點餐量而增加，因此在點餐時注意預算相當重要。第一次造訪居酒屋時，先選擇單點便能彈性應對。

4-2. 無限暢飲

無限暢飲是指支付固定費用後，可在限定時間內無限次點用指定飲品的方案。一般會設定90至120分鐘的時間限制。常見的對象飲品包括啤酒、Sour（沙瓦）、軟性飲料等。

適合團體使用，或是想要痛快暢飲的情況。不過，部分飲品可能不在方案範圍內，建議在點餐前確認內容。此外，許多店家採用「換杯制」，也會要求顧客盡量減少飲料剩餘。

4-3. 吃到飽

吃到飽是指支付固定費用後，可隨意點用菜單上的料理的方案。 在時間限制內，可分多次點餐。常見於燒肉店或部分居酒屋。

適合想嘗試多種料理或想盡情享用美食的人。不過，若有剩餘食物可能會被加收費用。請依照自己能吃完的份量點餐，量力而為地享用。

4-4. 套餐

套餐是由店家挑選料理依序提供的方案。 從前菜、主菜到收尾料理，均衡安排各式菜色。由於費用事先確定，方便管理預算是其特徵。

此方案經常與無限暢飲組合搭配，適合團體聚會或宴會使用。料理內容因店家而異，事先確認菜單較為安心。即使是第一次造訪居酒屋，選擇套餐也能順利地享受用餐。

總結

若想盡情享受日本的居酒屋，理解基本的中文短句與簡單的規則相當重要。使用「Sumimasen（不好意思）」、「Onegaishimasu（麻煩您了）」等表達，便能讓點餐和對話順利進行。

此外，事先了解Otoshi（小菜）和時間限制等獨特機制，可減少臨場的困惑。造訪日本居酒屋時，並不需要艱深的知識，但只要掌握基本，便能大幅提升體驗的滿意度。理解日本的居酒屋文化，安心地享受美食與交流吧。

※本文是基於2026年5月時點的資訊撰寫而成。

Izakaya restaurant
RELATED POST